Gefunden auf Indymedia Barcelona, von uns übersetzt
„Der Aufstand ist eine Gelegenheit der reinen Freude, bei der die Objekte unserer Sklaverei zur Stütze unserer Vergnügungen werden“.
SAMSTAG (30. Mai 2020)
Nach den weit verbreiteten Krawallen der vergangenen Nacht in den Vereinigten Staaten wird für heute, Samstag, mit weiteren Krawallen gerechnet.
In den meisten Städten, in denen es gestern Abend zu Krawallen kam, wurden Ausgangssperren ab 20.00 Uhr verhängt, und es wird erwartet, dass die Nationalgarde dort eingesetzt wird.
Am frühen Nachmittag kommt es bereits zu Ausschreitungen, insbesondere gegen die Polizei und ihre Autos:
LOS ANGELES: https://twitter.com/descifraguerra/status/1266859539732799490
https://twitter.com/ArteYAnarquia/status/1267017564066111488
CHICAGO (Illinois): https://twitter.com/johncusack/status/1266851861426044928 –https://twitter.com/StaIingrado/status/1266848911261675521
-Leute verteidigen sich gegen die verdammte Polizei: https://twitter.com/Breaking911/status/1266877271865987072
Ein überfallener Nike-Laden: https://twitter.com/BenPopeCST/status/1266887022024757249 (diese Veranstaltung ist besonders lustig, da Nike am selben Morgen eine Werbung geschaltet hatte, auf der stand: „Bleib nicht nur sitzen, sei ein Teil der Veränderung. Lasst uns alle an der Veränderung teilhaben“)
-Turnschuhe das Leben lang (Rochester, NEW YORK): https://twitter.com/dailydigger19/status/1267068755798097921
COLUMBIA (South Carolina): https://twitter.com/StaIingrado/status/1266853782014636033
PHILADELPHIE: https://twitter.com/StaIingrado/status/1266849601962868737
+ Starbucks verbrannt: https://twitter.com/jpegjoshua/status/1266859823259439105
CLEVELAND: https://twitter.com/PierreOutHere/status/1266831047104147456
Salt Lake City (UTAH): https://twitter.com/Jb84107/status/1266857385122885632
-Ein weißer Rassist drohte, Pfeil und Bogen über die protestierende Menge in Salt Lake City zu schießen. Doch zum Glück schlugen ihn die Demonstranten zusammen und nahmen ihm den Bogen ab: https://twitter.com/StaIingrado/status/1266897443427319809 , und sein Auto stand natürlich in Flammen: https://twitter.com/Gingersonfire/status/1266886517600870401.
Brooklyn (NEW YORK): https://twitter.com/AshAgony/status/1266880411780747264
-Polizei versucht, die Menge zu überrennen: https://twitter.com/samdolnick/status/1266893561481568263
dieselbe Szene aus einem anderen Blickwinkel: https://twitter.com/chieffymac11/status/1266884475268616197
SEKTOR: https://twitter.com/mkultranews/status/1266881386012504064
Beverly Hills (LOS ANGELES): Gucci-Schaufenster wegen zur Plünderung zerbrochen: https://twitter.com/mkultranews/status/1266938194534133767
[Kleines Intermezzo: Es scheint, dass der Hass gegen die Polizei aus ihrer Lethargie und ihrer Güte erwächst und in diesen Zeiten als aufrichtigster Impuls der Weigerung, sich regieren, beherrschen und mit Füßen treten zu lassen, wieder auftaucht. Die Internationalisierung von „ACAB“, von „Tout le monde detéste la police“, „Fuck the police“ sind ein klares Zeichen dafür, dass die institutionelle Macht (der Staat und die herrschenden „Eliten“) ihre Polizei bewaffnet, weil sie jede Legitimität verloren hat. Dieser Hass wandelt sich nun von einem bloßen „Gag“ in Rap-Songs zu einem Gefühl, das sich in kreativer und destruktiver Handlung gleichzeitig materialisiert (es braucht viel Kreativität, um zu zerstören, denn zu zerstören bedeutet, die Fähigkeit zu haben, sich die Abwesenheit von etwas vorzustellen und dann durch destruktive Handlung diese Zerstörung als eine greifbare Realität zu schaffen). Der Staat wird als das angesehen, was er immer war… die Diktatur der Reichen, und startet die Milizen, um die Proteste und Unruhen zu bekämpfen. Die Polizei und die Armee (und der Staat im Allgemeinen mit seinen Beamten) sind die terroristische Institution der Macht und der etablierten Ordnung].
Der Abend kommt und mit ihm die Nacht. Eine Nacht, in der die Menschen der in den meisten Städten angekündigten „Ausgangssperre“ offenbar keine Beachtung schenken:
Nashville (TENNESSE): Im Gerichtsgebäude wird ein Feuer entzündet: https://twitter.com/Breaking911/status/1266904198773460992
Brooklyn (NEW YORK): https://twitter.com/AshAgony/status/1266903783797411841
Union Square (NEW YORK): https://twitter.com/Breaking911/status/1266924770458841090
Manhattan (NEW YORK): Läden werden geplündert und Überwachungskameras werden zerstört: https://www.youtube.com/watch?v=Nn_EBwT0VPA
Austin (TEXAS): Plünderungen: https://twitter.com/mkultranews/status/1266952852708093953
DALLAS: Subway-Laden wird zerstört und geplündert: https://twitter.com/DomDiFurio/status/1266912963551801345/video/1
OAKLAND: Demonstranten amüsieren sich mit einem Bulldozer: https://twitter.com/1mikedee/status/1266624465200312321 [„Der Aufstand ist eine Gelegenheit der reinen Freude, bei der die Objekte unserer Sklaverei zur Stütze unserer Vergnügungen werden“]
LOS ANGELES: Starbucks und Polizeiautos angegriffen: https://www.youtube.com/watch?v=6SBtuxUCSf0
Washington DC: Apple Store angegriffen: https://twitter.com/Breaking911/status/1266965119365496832
All diese kapitalistischen Unternehmen beuten die Menschen täglich aus, erniedrigen und unterwerfen sie, indem sie die prekäre Lage vieler Menschen und den Druck ausnutzen, der uns auferlegt wird, um innerhalb des totalitären Warensystems zu leben, all dieser Hass, der in so vielen Stunden Arbeit, so viel Unterwerfung und so viel Demütigung durch die Chefs am Arbeitsplatz und durch die Polizei auf der Straße erzeugt wird… sie scheinen etwas von ihrer eigenen Medizin zu bekommen.
-Hunderte von Polizeiautos sind in diesen Tagen zertrümmert und verbrannt worden.
-Um zu betonen, dass es während des gestrigen Tages Szenen einer „Eskalation“ der Polizeigewalt gab: https://twitter.com/GravelInstitute/status/1266929927116468225
-Zwei Polizisten in Atlanta wurden gefeuert, nachdem sie bei dieser Verhaftung aufgenommen worden waren (beachtet, wie in der Sekunde 0:25 Uhr ein Polizist ankommt und die Reifen des Autos aufschlitzt): https://twitter.com/Breaking911/status/1267229440477716482
SONNTAG (31. Mai 2020)
– Nachts: In Indianapolis wurden 3 Menschen erschossen, einer von ihnen starb.
– In St. Louis (MISURI) wurde ein Mann von einem FedEx-Lastwagen überfahren und getötet.
– Die Polizei hat mindestens 1.669 Personen in 22 Städten festgenommen.
– Heute Sonntag: In mindestens 39 Städten sind Ausgangssperren verhängt worden.
– Donald Trump sagt, er werde die Antifa als terroristische Organisation einstufen.
– Bis jetzt wird geschätzt, dass sich die Schäden auf etwa 10 Milliarden Dollar belaufen.
– Und wir kalkulieren, dass der Wert dieser Revolte für den destruktiven Geist und dafür, dass viele Menschen aller Altersgruppen etwas über Krawalle und den Kampf gegen staatliche Kräfte lernen, unkalkulierbar ist.
-Sonntagnachmittag beginnt mit Plünderungen in PHILADELPHIA [„Ich wuchs im Westen in Philadelphia auf und lebte dort, ohne der Polizei viel Aufmerksamkeit zu schenken“ 😀 ]: https://twitter.com/FOX29philly/status/1267193052294193153 , Plünderung eines Foot Locker: https://twitter.com/StaIingrado/status/1267211888175337473
-Die Lage spannt sich in Brooklyn an (NEW YORK): https://twitter.com/Breaking911/status/1267201136471281665
-Plünderung eines Amazonas-Vans in Santa Monica (KALIFORNIEN): https://twitter.com/Breaking911/status/1267219474668797961 , aus einem anderer Blickwinkel: https://twitter.com/BlxckMosquito/status/1267213934546898944 . Mehrere geplünderte Geschäfte in der gleichen Straße in Santa Monica: https://twitter.com/GadiNBC/status/1267221077777768448 + https://twitter.com/GadiNBC/status/1267237097183670272 + https://twitter.com/GadiNBC/status/1267231751996207104. In Santa Monica scheint es ein Nachmittag zu sein, an dem die Plünderungen hier und da nicht aufgehört haben.
So sah das Bankenviertel von Santa Monica aus: https://twitter.com/ABCfilmaciones/status/1267299711662403588
-Ralph Laurens Laden in Atlantic City (NEW JERSEY) wurde geplündert: https://twitter.com/amysrosenberg/status/1267203712059084802
-Ein Lastwagen versucht, durch eine Menschenmenge bei MINNEAPOLIS zu fahren: https://twitter.com/BNONews/status/1267231427663466510
-Verbranntes Polizeiauto in Aurora (COLORADO): https://twitter.com/CharliB97783485/status/1267271305868566528
-Ein Kleintransporter mit Anhänger versucht, die Demonstranten zu überfahren: https://twitter.com/TGuilloryNews/status/1267259336276967428
Der Sonntagabend kommt, und die Krawalle haben sich auch auf KANADA ausgebreitet: https://twitter.com/BlxckMosquito/status/1267273873067855872 (Gitarren für revolutionäre Musik oder zur Finanzierung)
-Kämpfe mit der Polizei in ATLANTA (der Wind spielt ihnen einen Streich und das Tränengas geht auf sie zu): https://twitter.com/BlxckMosquito/status/1267266557266231296
-Demonstranten setzten die „historische“ St. John’s Church gegenüber dem Weißen Haus (Washington DC) in Brand: https://twitter.com/Breaking911/status/1267283529706151938
-Plünderung von La Colombe Coffee in Washington DC, in der Nähe des Weißen Hauses: https://twitter.com/QuarantineTrac1/status/1267302201602584583
Nachts passiert viel mehr. Unruhen werden aus rund 79 Städten gemeldet, besonders heftig sind die Unruhen in Santa Monica (LOS ANGELES), Washington DC und Boston. Tausende von Menschen werden überall in den Vereinigten Staaten festgenommen.
Zweifellos handelt es sich um eine Revolte gegen das totalitäre kapitalistische und techno-wissenschaftliche industriepolitische Polizeisystem; auch wenn dies bewusst oder rational nicht das Leitmotiv ist, so ist es doch das, was die Aktionen auf den Straßen zeigen. Obwohl sie in den Medien auf vielfältige Weise behandelt wird, geht ihre Bedeutung weit über die Medien und über das hinaus, was man klassifizieren kann. Gefühle, die lange Zeit von vielen Menschen gespeichert und unterdrückt, in Taten umgesetzt und ihnen freien Lauf gelassen wurden.
Wir werden weiterhin darüber berichten. Viel Kraft für die Tapferen, die da draußen kämpfen.
[P.S. Wir wollen den Protest nicht spektakulär machen, der Protest ist VIEL mehr als diese Bilder, und er ist etwas, das jenseits der Krawalle liegt, aber er ist auch in den Krawallen; und wir lieben den Aufstand. Wir vertrauen auf das Potenzial der Reproduzierbarkeit individueller und kollektiver Aufstände und auf den Geist der Rebellion, ob diese nun spontan, durch einen Funken, der sie entzündet, oder durch jahrelange Bindungen, Gemeinschaftsbildung oder „Vorbereitung“ auf einen Aufstand geschehen. Jeder Ort hat viele Kontexte auf einmal. Aber wir sind uns sicher, dass wir jede mögliche Erholung von einer Revolte ablehnen, die einer anderen „Sache“ oder einer anderen politischen Richtlinie dient als der Sache jedes Einzelnen und jeder Gemeinschaft selbst, die dem Staat und jeder dominanten Institution feindlich gesinnt ist].