Panopticon, anarchistische Gruppe mit den Tausend Namen (Ex-Soligruppe für Gefangene)

Gefunden auf ser historico, die Übersetzung ist von uns.

Anarchisten aus Spanien und Kuba auf der Internationalen Konferenz in Chicago (1893), von Fran Fernández

„In den letzten zwölf Monaten haben sich in den Vereinigten Staaten mehr als 13.000 Menschen das Leben genommen – Armut und das Leid durch Arbeitslosigkeit waren die einzigen Ursachen. In Philadelphia sind laut Polizeiberichten zudem mehr als 50.000 Männer ohne Arbeit. Ein Telegramm aus Chicago berichtet, dass 2.000 Menschen am Verhungern sind und dass es mehr als 15.000 gibt, die weder etwas zu essen noch ein Dach über dem Kopf haben. Eine kapitalistische Dame hat zwei Häuser gemietet, die früher als Werkstätten dienten: Dort übernachten nachts, zusammengepfercht wie Sardinen, mehr als 1.500 dieser Unglücklichen“

Berlin, Bertha. „Bien Venido” (Willkommen). In: La Alarma (Havanna), 10.01.1894, S. 3.

Von uns übersetzt.

DIE SPANISCHSPRACHIGEN ANARCHISTEN IN DEN USA UND IHRE TRANSNATIONALEN NETZWERKE. DIE ZEITUNG EL DESPERTAR AUS BROOKLYN (1891–1902)

Susana Sueiro Seoane

Zusammenfassung

Dieser Text geht von der Prämisse aus, dass die anarchistische Bewegung nur dann in ihrer ganzen Dimension und Komplexität verstanden werden kann, wenn man sie als transnationales Netzwerk betrachtet, das sich über viele Länder auf verschiedenen Kontinenten ausbreitete. Der transnationale Charakter des Anarchismus betrifft auch seine Publikationen, die einen enormen Austausch verzeichneten – oft von einer Seite des Atlantiks zur anderen – und die verschiedenen nationalen anarchistischen Bewegungen in Europa und Amerika miteinander verbanden. Das gilt auch für die Zeitung El Despertar aus Brooklyn, deren Einfluss weit über die Grenzen der Vereinigten Staaten hinausreichte. Dieser Text ist ein Versuch, die Verbindungen und das enge Netzwerk der hispanischen Anarchisten in den USA ans Licht zu bringen – sowohl zwischen Gruppen als auch zwischen einzelnen Individuen –, wobei der Fokus auf der Figur von Pedro Esteve liegt, der drei Jahrzehnte lang, beim Übergang vom 19. ins 20. Jahrhundert, in den spanischen, italienischen und kubanischen Arbeitermedien der USA eine immense Agitations- und Propagandaarbeit leistete, vor allem über die Zeitungen, die er herausgab oder in deren Redaktion er die Schlüsselfigur war.