Gefunden auf informativo anarquista, die Übersetzung ist von uns.
(Chile) Worte der Komplizenschaft in Solidarität mit Mónica und Francisco von Joaquín García, Juan Aliste und Marcelo Villarroel
Am 19. Juli 2023 veröffentlicht.
Zu Beginn des Prozesses gegen Mónica und Francisco: Worte der Komplizenschaft aus der anarchistischen und subversiven antiautoritären Bruderschaft
Von Joaquín García, Juan Aliste und Marcelo Villarroel,
Aus dem Betriebs-Gefängnis La Gonzalina, Rancagua, vom chilenischen Staat besetztes Territorium.
-Sie sind nicht die ersten und werden auch nicht die letzten sein.
In der unumstößlichen Überzeugung, einen direkten Kampf gegen den Staat zu führen und der ungestraften Ruhe der Mächtigen einen Schlag zu versetzen, treffen sich Mónica und Francisco zu einem autonomen Entfaltung, bei der die Ideen des Anarchismus mit der illegalen Aktion und dem Rachefeldzug verschmelzen und zum Kompass für ein konsequentes Leben werden.
Mit der Konsequenz, die aus der Strategie der Konfrontation mit dem Gesetz, der Rechtfertigung der Fakten und der Kontinuität des antiautoritären Kampfes erwächst, wird jeder Schritt, ohne sich umzudrehen, von einem Tag auf den anderen mit einem klaren subversiven Stempel begleitet, in der schönen Entscheidung des Kampfes, wo Gefängnis, Klandestinität oder Tod eine unausweichliche Realität sind, die zusammen mit der Angst domestiziert wird.
Die Komplizenschaft unseres Weges, vereint in der Aktion, gibt uns die Möglichkeit, frei zu sein, um starke Überzeugungen zu vertreten und von dort aus sehen wir heute gemeinsam dem Moment entgegen, in dem der juristische Ansturm gegen Monica und Francisco wieder einmal versuchen wird, den unaufhaltsamen Strom der Rebellion mit der unerbittlichen Rache der Macht durch hohe Strafen, die exemplarisch sein sollen, zu stoppen.
Juristisch-polizeiliche Brutalität als staatliche Politik wird niemals in der Lage sein, das Engagement für antagonistischen, autonomen Kampf und offensiven Widerstand zu stoppen, das wir alle, die wir unsere Fäuste hochhalten, ohne aufzugeben oder Kompromisse einzugehen, zu allen Zeiten und an allen Orten, ungeachtet der Höhen und Tiefen der Geschichte, aufrechterhalten.
Egal, wie sehr der politisch-juristisch-strafrechtliche Rahmen die Verurteilungen im Rahmen seiner Polizei-Staatsbürger-Ordnung legitimiert, der schwarze Herzschlag der Mitschuldigen wird nicht aufhören, nicht einmal für eine Sekunde, in der unumstößlichen Entscheidung, weiterzumachen.
Aus der freien Initiative heraus fahren wir fort, uns zusammenzuschließen und Komplizenschaften zu stärken, indem wir vergangene und gegenwärtige Erfahrungen zum Rohmaterial für die Vervielfältigung der Subversion in all ihren Formen und Möglichkeiten machen.
Zusammen mit der bedingungslosen Umarmung im Krieg mit unseren Brüdern und Schwestern Monica und Francisco sind wir ein Strom desselben freien Wassers und ungezähmten Windes.
Für euch Stärke, Kraft und Mäßigung in diesem neuen und harten Kampf, liebe Gefährtinnen und Gefährten, in dem die demokratische Inquisition des Kapitals durch das ruchlose Staatsministerium die letzte Phase ihrer Show des strafenden Populismus vorbereitet.
Lasst die Glut der antiautoritären Offensive auf den Straßen zum Ausdruck kommen. Möge der Keim der Zerstörung der Gefängnisgesellschaft ein ständiger Windhauch sein, der ihre Fundamente zersetzt.
Lasst zu Beginn des Prozesses die Solidarität mit Monica und Francisco überschwappen! Solange es Elend gibt, wird es Rebellion geben! Bis wir die letzte Bastion der Gefängnisgesellschaft zerstören! Anarchistische, subversive und Mapuche-Gefangene im Kampf in chilenischen Gefängnissen jetzt auf die Straße!!! Juli 2023