Gefunden auf biblioteca anarquista, die Übersetzung ist von uns.
(1906, Albert Libertad) An die Rekruten
Dieser Artikel wurde am 27. September 1906 veröffentlicht.
Kameraden,
In wenigen Tagen wird das schönste und lieblichste aller Vaterländer einem Teil von euch befehlen, den Familienwohnsitz zu verlassen, sich von der zärtlichen Zuneigung eines Vaters, einer Mutter, einer Liebhaberin oder von Freunden zu trennen und zwei Jahre der Kasernierung zu erleiden.
Nachdem du in der Schule und in der Familie mit der Idee des Vaterlandes vertraut gemacht wurdest, nachdem du gelernt hast, jedes Wesen, das andere Sitten und eine andere Sprache hat und außerhalb der vereinbarten Grenzen lebt, als Feind zu betrachten, kommen sie unter dem Vorwand der nationalen Verteidigung und im Namen der erworbenen Freiheiten, um dir eine entwürdigende Sklaverei aufzuerlegen.
Aber wenn die Verteidigung Frankreichs der Hauptgrund für eine solche Zumutung ist, warum sind dann die Truppen, aus denen die Armee besteht, nicht an den Grenzen und an den Küsten stationiert? Was machen sie im Inneren der Nation?
Alle Regime, alle aufeinanderfolgenden Regierungen haben diese Truppen immer zur „Aufrechterhaltung der inneren Ordnung“ eingesetzt, wie sie es nennen. Das bedeutet im Klartext: die Verteidigung des Tresors und der Schutz der plündernden Klassen gegen die logischen Forderungen des Proletariats.
Hat nicht Jean-Baptiste Say, ein bourgeoiser Ökonom, gesagt: „Weit davon entfernt, die nationale Unabhängigkeit zu schützen, ist eine große militärische Institution vielleicht das, was sie am meisten kompromittiert, als Folge der aggressiven Tendenzen, die sie in denen auslöst, die über sie verfügen“? Nun, ja! Diese alten Worte sind auch in unserer Zeit noch eine Überlegung wert.
Denn was sollen sie dir befehlen, wenn du in eine lächerliche Tracht gekleidet bist? Deine Individualität zu missachten, jede Initiative und jedes intellektuelle Leben zu unterdrücken und dich einem erniedrigenden Gehorsam gegenüber einer idiotischen Hierarchie zu unterwerfen, die die Verneinung jeder Vernunft ist. Sie werden dir sagen, dass die Befehle deiner Vorgesetzten ohne Murren, ohne Prüfung und mit blindem Glauben befolgt werden müssen.
Zusätzlich zu dem Hass auf Ausländer, den du dir bereits angeeignet hast, wird dir beigebracht, jeden als verachtenswert zu betrachten, der in deinem eigenen Land geboren ist und eine Vorstellung hat, die dem passiven Gehorsam oder der Akzeptanz der von der Regierung auferlegten Regeln widerspricht. Und wenn sie jeden Geist des Reflektierens und der Freiheit in euch zerstört haben, werdet ihr die Tötungsmaschinen sein, die sie benutzen werden, um die Herrschaft der Willkür über die Unwissenheit zu sichern.
Ihr werdet auch zu demütigender und provozierender Polizeiarbeit herangezogen, um die Knechtschaft und das Elend der Bosse aufrechtzuerhalten, ein Schicksal, das auch ihr morgen teilen werdet. Um jeden Impuls des großzügigen Aufbegehrens in den Unterdrückten zu unterdrücken, werdet ihr, Kinder von Arbeitern, eure Energie in den Dienst der Unterdrücker stellen; ihr werdet es sein, die, von der Angst vor Strafe gepackt, im Gehorsam gegenüber einem barbarischen Befehl eurer Offiziere eure Väter, eure Mütter, eure Schwestern, eure Freunde feige erschießen werdet. … denn hier werdet ihr Gleichgültige töten, die die Eltern derer sein werden, die denselben Befehl in euren eigenen Ländern ausführen werden.
Um diesen egoistischen Fanatismus des Vaterlandes und der Armee in all seinen Formen zu bekämpfen, der im Individuum den revolutionären Geist der menschlichen Solidarität zerstört, kommen wir, um euch zu sagen, junge Menschen, in denen die Gewohnheit immer den Platz der Vernunft eingenommen hat, dass es an der Zeit ist, all jene religiösen und weltlichen Metaphysiken abzulehnen, die nur dazu dienen, die Privilegien einiger weniger zu festigen, während das Übel und das Elend der größeren Zahl aufrechterhalten wird. Ruhm, Ehre, Armee, Vaterland, Gott sind so viele andere vage Begriffe, die jedoch magisch geworden sind und unter denen vergangene und gegenwärtige Anführer die Massen in die Knie gezwungen haben und weiterhin zwingen.
Alle Kriege sind kriminell und nützen nur der Plutokratie, die uns regiert, und den Profiteuren, die uns ausbeuten. Deshalb sagen wir euch: Seid nicht länger die Opferlämmer, verteufelt die Mörder, hört auf, passive Sklaven zu sein; seid Wesen, die denken und entschlossen sind, nicht die Interessen ihres Herrn, sondern ihr eigenes Recht auf Leben zu verteidigen.
Das Vaterland ist sanft zu den Reichen, unerbittlich zu den Unglücklichen. Das Vaterland verewigt den Antagonismus, setzt die härteste Autorität fort. Und um diesen tyrannischen Staat aufrechtzuerhalten, opferst du zwei schöne Jahre deiner Jugend und vielleicht dein Leben.
Wenn dich deine Bewusstlosigkeit zu einem Streikort führt, weißt du, dass die brutalen Gesten deiner Apathie gegen dich gerichtet sein werden, um das Kapital zu verteidigen, das deine Brüder unterdrückt. Wirst du nicht auf der anderen Seite die Unterdrückten von morgen sein?
Wenn ihr an die Grenze oder auf koloniale Expeditionen geschickt werdet, werdet ihr wieder euer Leben opfern, nur um faulen Bankern oder schamlosen Geldverleihern zu nützen, und wenn ihr krank und unglücklich zurückkehrt, was wird euer Mutterland für euch tun? Nichts.
Diese Mutter ist nichts anderes als eine Stiefmutter! Deshalb haben wir Antimilitaristen beschlossen, auf jede Kriegserklärung mit einem Aufstand zu antworten. Glaube nicht, dass wir einen Herrn ablehnen, um die Unterdrückung irgendeines kleinen Soldaten mit Sporen und Lorbeeren zu akzeptieren … denn die antimilitaristische Arbeit, die wir hier leisten, wird anderswo mit größerer Intensität durchgeführt. Armeen zu bekämpfen bedeutet, eine neue Ära in der Wissenschaft des Glücks zu eröffnen.
Durchbrich den Kreis der überholten Traditionen; lass die Augenbinde, die man dir gerne übergestülpt hat, nie wieder die Sonne vor dir verbergen. Sklaven, sprengt eure Ketten, lasst eure Gehirne sich in den schönen revolutionären Ungehorsam verlieben, und wenn euer Blut fließen muss, dann soll es für euer Glück und eure Freiheit sein.