von uns
Wir haben in den letzten Monaten einige Texte aus der ganzen Welt ins deutsche übersetzt die sich, immer kritisch, aus verschiedenen Perspektiven mit dem Thematik um den Coronavirus auseinandergesetzt haben. Einige wurden auch von anderen Blogs übernommen, aber vor allem handelt es sich hier um eine internationale Zusammenstellung von Texten aus verschiedenen Ländern und Kontinenten. Weiterlesen
Gefunden auf Ediciones el Salmón, die Übersetztung ist von uns, dieser Texte wurde Mitte Juli 2020 veröffentlicht.
Wenn du zu denjenigen gehörst, die mit Maske und Handschuhen im Meer baden; oder wenn du zu denjenigen gehörst, die einem Vierjährigen eine Maske aufsetzen; oder wenn du zu denjenigen gehörst, die der Meinung sind, dass das Tragen einer Maske für acht, zehn, zwölf oder vierzehn Stunden am Arbeitsplatz ein Recht der Arbeiter und kein Angriff auf ihre Gesundheit und Würde ist; oder wenn du zu denjenigen gehörst, die der Meinung sind, dass das Tragen einer Maske das eines guten Bürgers ist; oder wenn du zu denen gehörst, die mit einer Maske zur Demonstration gegen Kürzungen, gegen Rassismus oder gegen das Maulkorbgesetz gehen; oder wenn du damit einverstanden bist, dass in Katalonien das Tragen einer Maske zu jeder Zeit Pflicht ist, auch wenn du dich in sicherer Entfernung befindest; oder wenn du einfach zu denjenigen gehörst, die nicht verstehen, warum es notwendig ist, sie mit Gewalt zu tragen, und die glauben, dass sie für etwas gut sein kann… dann wird es dich vielleicht interessieren, diese Seite zu lesen, auf der EINIGE GRÜNDE GEGEN DIE ZWANGSMASKE AUFGELISTET WERDEN. Weiterlesen
Quelle: Indymedia Barcelona, von uns übersetzt
Chile, Worte von Monica Caballero, anarchistische Gefangene
Worte von Monica Caballero aus dem Gefängnis von San Miguel, Santiago. Chile
Gefährt*innen, Freund*innen und Bekannte:
Ich schreibe euch wieder aus einer Zelle heraus. Ich werde im Gefängnis von San Miguel festgehalten, 14 Tage lang werde ich durch das Protokoll zur Verhinderung einer Ansteckung nach COVID-19 isoliert bleiben, später werde ich klassifiziert und in ein endgültiges Trakt gebracht. Weiterlesen
Quelle: anarquia.info, übersetzt von uns
(Plakat) Solidarität mit Mónica Caballero und Francisco Solar
Veröffentlicht am 29.07.2020
Am 24. Juli wurden unsere Gefährt*innen Mónica Caballero und Francisco Solar verhaftet, sie werden beschuldilgt eine Reihe an Angriffen mit Sprengsätzen gegen die Sölnder*innen der Herrschaft und einen ehemaligen Innenminister, Rodrigo Hinzpeter, verübt zu haben. Dieser letzte leitete die anti-anarchistische Offensive im Jahr 2010 die den namen Caso Bombas trug.Die Solidarität mit allen eingesperrten Anarchist*innen muss unverzüglich und unbegrenzt sein. Die Solidarität ist unsere Waffe und bedeutet Angriff. Weiterlesen
Quelle: 325, übersetzt von abc wien
Am heutigen Freitag, dem 24. Juli, fand eine Razzia gegen die anarchistischen Gefährt*innen Mónica Caballero und Francisco Solar statt, die verschiedener Sprengstoffanschläge in der Hauptstadt Santiago de Chile beschuldigt wurden. Weiterlesen
Gefunden auf Non Fides die Übersetzung ist von uns, die Schwarz-markierten Stellen wurden vom Originaltext übernommen.
Von der Gefangenschaft/Ausgangssperre zur administrativen Abriegelung
Einige Anmerkungen zur Quarantäne als Methode der Pandemiebewältigung
Sonntag, 10. Mai 2020
Hier geht es darum, ein besseres Verständnis für den Status der Quarantäne zu gewinnen, wie sie für die Zeit nach der Gefangenschaft/Ausgangssperre in Frankreich vorgeschlagen wird, im Zusammenhang mit der Politik, die darauf abzielt, einen Teil der Bevölkerung aus dem Weg zu halten, die derzeit in verschiedenen Formen fast überall auf der Welt praktiziert wird. Wenn wir versuchen, einen begründeten Vergleich zwischen der Quarantänezeit und einer Form der administrativen Einsperrung anzustellen, dann nicht, um einen schlammigen Vergleich zwischen dem gegenwärtigen und zukünftigen Schicksal der seit Beginn der aktuellen Krise Infizierten und dem der undokumentierten Migranten, die in „normalen“ Zeiten auf ihre Ausweisung warten, anzustellen, sondern weil uns scheint, dass es sie gibt, in mancher Hinsicht, und nur in dieser Hinsicht (Quarantäneeinschluss findet nicht in einem Gefängnis statt und führt nicht zur Ausweisung, was sich sehr ändert), gemeinsame Formen der administrativen Verwaltung, zusätzlich zu gemeinsamen Formen der Kontrolle und Ausbeutung. Weiterlesen
Gefunden auf panfletos subversivos, die Übersetzung ist von uns
Die Kapitulation, die der westlichen Gesellschaft durch den neuen Despotismus auferlegt wurde
Gianfranco Sanguinetti
27. Juni 2020
„die uns verstehen lassen, dass es schlecht ist, schlecht über Böses zu reden, und dass es gut ist, unter ihrem Gehorsam zu leben…“ Machiavelli, ‚Diskurse über die erste Dekade des Titus Livius‘. Buch, III, Kapitel 1].
Die außerordentlichen Fortschritte, die der neue Despotismus in seiner überwältigenden Behauptung in den westlichen Gesellschaften dank des Virus in wenigen Monaten erzielt hat, hätten in einer normalen Situation Jahre gedauert und überall gewalttätige Opposition und endlose Kämpfe geweckt. Der Sponsor des Weltwirtschaftsforums in Davos, Klaus Schwab, ist hoch erfreut. „Eine positive Seite der Pandemie ist, dass sie gezeigt hat, wie schnell wir unsere Lebensweise radikal ändern können… Wir müssen sie nutzen, um den Great Reset zu sichern, den wir so dringend brauchen. Dies wird stärkere und effektivere Regierungen erfordern…“ Weiterlesen
Quelle: Anarquia.info, die Übersetzung ist von uns
CHILE: DRINGEND! VERHAFTUNG VON FRANCISCO SOLAR UND MONICA CABALLERO.
Veröffentlicht am :24.07.2020
In den frühen Morgenstunden des heutigen Tages, Freitag, 24. Juli, hat die Staatsanwaltschaft zusammen mit der Polizei mehrere Razzien durchgeführt, bei denen zwei Gefährt*innen, Francisco Solar und Monica Caballero, festgenommen wurden, denen verschiedene Aktionen mit Sprengkörpern vorgeworfen wird. Weiterlesen
Einleitung von uns:
Angesichts der Revolten in den USA, aber nicht nur, haben wir diesen Text ausgegraben. Dieser Text erschien in der Nummer Zehn, Jahr 1966, der Publikation der Situationistischen Internationale.
Die Revolte hatte noch nie viele Freunde und Freundinnen, so unschön und rau wenn sie stattfindet, so nah an der Realität und so fern jeglicher universitären Logik, zu problematisch als historischer Beispiel, es sei man kann sie komplett ihrer Inhalte entleeren, usw.
Immer zu viele Feinde und zu viele Verleumder. Dies hat sich nicht bis zu dem heutigen geändert, wenn vor allem die Debatte der Plünderungen/Gewalt stattfindet, aber nicht nur, als sei die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen ein Art sozialer Kannibalismus, von denen ausgeübt, die täglich um ihr Brot bestohlen werden und nur die Freiheit haben ihre Arbeitskraft zu verkaufen, oder wie Hunde zu verrecken und verhungern, dies ist die einzige Freiheit des Kapitals. Hier reden wir von jenen (alles Euphemismen) Habenichtse, Marginalisierte, Ausgebeutete, Freaks… sprich wir reden von Proleten, von Proletariern. Eben Euphemismen weil dieses Word in Ungnade gefallen ist und damit jegliche stalinistische Rhetorik in die Hände gespielt werden soll. Nun wir sind nicht damit einverstanden, aber weil wir eben jene ausgebeutete Klasse nicht soziologisch betrachten, sondern als eben jene die nichts haben, außer den Verkauf ihrer Arbeitskraft. Weiterlesen
ÜBER DIE ANSTECKUNG DER DISKURSE. Wir werden weder durch die Wissenschaft, noch durch den Staat, noch durch das Kapital gerettet werden.
„Eine wissenschaftliche Körperschaft, welcher die Regierung der Gesellschaft anvertraut wäre, würde sich bald gar nicht mehr mit der Wissenschaft, sondern mit ganz anderen Dingen beschäftigen; sie würde, wie alle bestehenden Mächte, sich damit befassen, sich ewige Dauer zu verschaffen, indem sie die ihr anvertraute Gesellschaft immer dümmer und folglich ihrer Regierung und Leitung immer bedürftiger machen würde.“
Mikhail Bakunin, Gott und der Staat
Wir sind Zeugen eines Moments, in dem uns die Realität als eine Dichotomie präsentiert wird, in der es auf der einen Seite diejenigen gibt, die die Coronavirus-Pandemie als das Hauptproblem sehen, mit dem wir derzeit als Menschheit konfrontiert sind, während auf der anderen Seite die Betonung nur auf dem Fortschritt der Kontrolle über unser Leben liegt, wobei die Ausrufung der Pandemie und die Verlängerung der Quarantäne die perfekte Entschuldigung für diesen Zweck sind.
