Gefunden auf informativo anarquista, die Übersetzung ist von uns.
(Chile) Der Gefährte Luciano Pitronello, „Tortuga“, ist verstorben.
12. August 2024 
Wir teilen mit, dass der anarchistische Gefährte Luciano Pitronello „Tortuga“ vor wenigen Stunden (11.08.2024) an den schweren Verlezungen verstorben ist, die er sich bei einem Stromschlag während seiner Arbeit am Nachmittag des 9. August 2024 zugezogen hatte.
Der Gefährte Tortuga beteiligte sich aktiv an verschiedenen anarchistischen/antiautoritären Projekten, bei denen er sich immer in offener Konfrontation mit der Welt der Macht befand. Im Juni 2011 explodierte ein selbstgebauter Sprengsatz, den er in einer Bank im Zentrum Santiagos installieren wollte, in seinen Händen und fügte ihm schwere körperliche Verletzungen zu. Während des Gerichtsverfahrens gegen ihn weigerte er sich, weitere Informationen über Gefährt*innen preiszugeben, der/die ihn in der Nacht des gescheiterten Anschlags auf einem Motorrad begleitet hatte.
„Das Wichtigste ist, niemals den Kampfgeist zu verlieren, niemals, egal wie schrecklich die Dinge aussehen, aber solange dein Verstand und dein Herz dich nicht verraten, wird der Rest fast zu einem Detail, unsere Körper mögen schwanken, das ist wahr, aber was uns groß macht, hat nichts mit Fleisch und Knochen zu tun, was uns zu Riesen macht, sind unsere Überzeugungen, unser Geist, der weiß, dass wir das Richtige tun.“
Der Abgrund hält uns nicht auf.
Mitgeteilt ein Jahr nach dem Bombenanschlag, der mich fast das Leben gekostet hätte.
Gute Reise Luciano, du wirst für immer im Konflikt leben, im Messer und im Wort.