Gefunden auf la nemesi, die Übersetzung ist von uns.
Wir werden keine Komplizen sein. Wir werden Deserteure sein (Spoleto, März 2024)
In seiner Antwort auf eine parlamentarische Anfrage bestätigte Kriegsminister Guido Crosetto, dass die militärische Landmunitionsfabrik (Smmt) in Baiano di Spoleto bald die neuen Raketen und Munition produzieren könnte, die zur Unterstützung des laufenden Krieges in die Ukraine geschickt werden. Tatsächlich hat die Agentur für Verteidigungsindustrien (AID) drei ihrer Produktionsstätten – die in Spoleto, die in Capua und die in Fontana Liri – für die Asap-Ausschreibung der Europäischen Union nominiert, die die Bereitstellung von 500 Millionen Euro für die Produktion neuer Rüstungsgüter für Kiew vorsieht. 
In seiner Antwort auf eine parlamentarische Anfrage bestätigte Kriegsminister Guido Crosetto, dass die militärische Landmunitionsfabrik (Smmt) in Baiano di Spoleto bald die neuen Raketen und Munition produzieren könnte, die zur Unterstützung des laufenden Krieges in die Ukraine geschickt werden. Tatsächlich hat die Agentur für Verteidigungsindustrien (AID) drei ihrer Produktionsstätten – die in Spoleto, die in Capua und die in Fontana Liri – für die Asap-Ausschreibung der Europäischen Union nominiert, die die Bereitstellung von 500 Millionen Euro für die Produktion neuer Rüstungsgüter für Kiew vorsieht.
Obwohl es sich nur um eine Bewerbung handelt, wird der Auftrag von den lokalen Zeitungen als sehr wahrscheinlich eingestuft, auch weil das Werk in Spoleto im Vergleich zu seiner „produktiven“ (vielleicht sollte man sagen: zerstörerischen) Kapazität zu wenig genutzt würde.
Der Minister, ein ehemaliger Vertreter der Rüstungslobby in seiner Eigenschaft als Präsident des Verbandes der italienischen Unternehmen für Luft- und Raumfahrt, Verteidigung und Sicherheit (AIAD), d.h. eines Ablegers der Confindustria, in dem Kriegsunternehmer zusammengeschlossen sind, verspricht weiterhin Milliarden für seine Kumpane und glaubt vielleicht, dass er die Bevölkerung von Spoleto, die über die Verkleinerung des Krankenhauses schmollt, im Hinblick auf die Regionalwahlen mit ein paar Arbeitsplätzen besänftigen kann.
Wenn Staaten und Blöcke kapitalistischer Mächte um die Kontrolle der Weltherrschaft konkurrieren, haben wir Ausgebeuteten mit ihren Kriegen nichts zu tun. Die in Spoleto produzierten Bomben werden die zwangsrekrutierten Soldaten massakrieren und auch das Massaker an der ukrainischen Zivilbevölkerung verlängern. Aber der Krieg betrifft uns alle.
Während die Kriegsherren goldene Geschäfte machen (vor einigen Wochen wurde bekannt, dass die Börsenkapitalisierung von Leonardo bis 2023 um 82 % steigen wird), zahlen wir alle die Folgen mit den steigenden Lebenshaltungskosten, angefangen bei den Energieprodukten, der Verschärfung der Ausbeutung im Namen der Produktivität, deren direkter Ausdruck in der kontinuierlichen Zunahme von Todesfällen und Arbeitsunfällen deutlich sichtbar ist, und schließlich sehen wir die Auswirkungen mit der laufenden Repressionsspirale: Die Knüppel gegen Studenten oder Streikposten streikender Arbeiterinnen und Arbeiter, die Ermittlungen gegen die anarchistische Presse und die immer größer werdende Intoleranz gegenüber abweichenden Meinungen, bis hin zur Verlegung von Alfredo Cospito nach 41 bis, sind die plastische Darstellung der Kriegspolitik, die unsere Herrschenden für den Kampf an der Heimatfront einsetzen.
Sich all dem zu widersetzen, ist möglich: Die Hafenarbeiterinnen und Hafenarbeiter in vielen Städten, die sich weigerten, in den Militärkommissionen zu arbeiten, und die direkten Aktionen, die dem Kriegsapparat und seinen Komplizen konkret einen Strich durch die Rechnung machen konnten, haben das gezeigt.
Keine Komplizenschaft mit den Industriellen des Todes!
Weder in Spoleto noch anderswo: Lasst uns die Kriegsindustrie boykottieren, behindern, sabotieren!
Der Feind sind nicht die Ausgebeuteten auf der anderen Seite der Front, sondern der Politiker, der Industrielle, der Bankier, der sich mit unserem Blut bereichert!
Anarchistinnen und Anarchisten in Spoleto