Gefunden auf informativo anarquista, die Übersetzung ist von uns.
(Chile) Worte von Mónica Caballero in Solidarität mit Marcel Villarroel
Am 9. September 2023 veröffentlicht.
Wir, die wir den Diskurs der Mächtigen nicht akzeptieren wollen, wissen, dass die Rechtsgrundsätze, die die Legalität des Staates untermauern, nicht auf alle in gleicher Weise angewendet werden. Papier kann viel enthalten und uns eine Vision zeigen, die weit von der Realität entfernt ist.
Die Realität der Macht verleugnet uns, dass es Menschen gibt, die dafür bestraft werden, dass sie sich offen gegen ihre Herrschaftsmethoden stellen, und die, um möglichst rücksichtslos zu sein, ihre eigenen Gesetze verletzen. Ich behaupte nicht, dass die Mächtigen korrekt handeln, aber ich werde keine Gelegenheit auslassen, den Einsatz ihrer schmutzigen Werkzeuge gegen diejenigen aufzudecken, die sich den Unterdrückern entgegenstellen.
Heute verbüßt Marcelo Villarroel fast 29 Jahre Haft in drei Abschnitten, und seit Jahren hat er keinen Anspruch mehr auf Vergünstigungen im Knast, und das alles wegen der Urteile, die die Militärstaatsanwaltschaft gegen ihn verhängt hat. Er hat noch 13 Jahre im Gefängnis zu verbüßen, ehe er einen Antrag für seine Freilassung machen kann.
Die Behörden verweigern Marcelo eine Sonderbehandlung; würde er wie ein gewöhnlicher Gefangener behandelt, wäre er heute auf der Straße.
Nieder mit den Käfigen! Subversive und anarchistische Gefangene auf die Straße!
Mónica Caballero Sepúlveda Anarchistische Gefangene San-Miguel-Gefängnis. Santiago, September 2023.