Gefunden auf publicación refractario, die Übersetzung ist von uns.
Worte von Monica und Francisco zum bevorstehenden Prozess.
Am 10. April 2023 veröffentlicht.
Die Justiz stimmt bereits alle Details für ihre große Party ab, sie wählt ihr bestes Kleid und schärft akribisch ihr Schwert. In dem Moment, in dem sie sich als das zeigt, was sie ist, kann nichts mehr schiefgehen: der Henker der Mächtigen.
Das Schwert der Justiz wurde im behütet aufbewahrt und wartet auf den entscheidenden Moment, um uns den richtigen Schlag zu versetzen. Dieser Moment, der sich in einer Bestrafung niederschlägt, wird seinen Höhepunkt in der mündlichen Verhandlung finden, die bereits für den 19. Mai angesetzt ist. Der Prozess wird sich voraussichtlich über mehrere Monate hinziehen.
Im März befanden wir uns in der Vorbereitung auf die mündliche Verhandlung – die Phase vor der Hauptverhandlung -, in der das Gericht, das bisher unser Strafverfahren geführt hat, über die Grundlage unseres nächsten Prozesses entscheidet.
Im Grunde genommen wird in der Verhandlung der gesamte Prozess, für den wir wegen des Anbringens eines Sprengsatzes in der Basilika del Pilar in Zaragoza verurteilt wurden, gegen uns verwendet, ebenso wie praktisch alle dokumentierten Beweise der Anklage, von Pamphleten bis hin zu anarchistischen Büchern, die in unseren Wohnungen gefunden wurden.
Das Recycling des Falles, das in Spanien bereits abgeschlossen ist, ist Teil des hartnäckigen Beharrens der Staatsanwaltschaft, alle Präzedenzfälle zu bestätigen, die uns als Wiederholungstäter der gleichen Verbrechen positionieren.
Es liegen schwierige Tage vor uns und die Aussichten sind komplex. Wir werden wieder auf der Anklagebank sitzen für die Taten, die uns vorgeworfen werden, und für die Verbreitung von Ideen und Praktiken, die gegen die Herrschaft gerichtet sind, für die wir immer eingetreten sind, ganz gleich, wie viele Jahre Haft wir riskieren.
Auf diesen Moment haben wir fast drei Jahre lang gewartet, in denen wir ständig versucht haben, mit unseren Ideen kohärent zu sein und die notwendige Harmonie mit dem affinen Umfeld der Gefährt*innen auf der Straße herzustellen, um nicht in den wiederkehrenden Assistenzialismus zu verfallen und einer echten revolutionären Solidarität Platz zu machen.
Wir sind stolz auf den Weg, den wir gewählt und zurückgelegt haben, ohne jedoch die unverzichtbare Selbstkritik zu vernachlässigen, die uns wachsen lässt. Mögen unsere Fehler anderen dienen, die leidenschaftlich sind und die schönen Momente der Konfrontation mit der Macht lieben, die für uns die Momente sind, in denen wir uns am lebendigsten fühlen.
Momente des Lebens, die der italienische Staat in diesem Moment versucht, dem anarchistischen Gefährten Alfredo Cóspito zu nehmen und ihn zu einem langsamen und brutalen Tod zu verurteilen. Mögen die Entschlossenheit und der Wille des Gefährten ein Alptraum für die Mächtigen sein, wo auch immer sie sind.
Anarchistische und subversive Gefangene auf die Straße!
Lang lebe die Anarchie!
Monica Caballero CPF San Miguel – Santiago
Francisco Solar CP La Gonzalina – Rancagua
April 2023