An einem ruhigen Tag zu Beginn des 20. Jahrhunderts ging Albert Libertad, ein individualistischer Anarchist, auf eine Gruppe von Arbeitern zu, die gerade aus der Fabrik kamen und direkt zum Zeitungskiosk rannten. Er ging zum Kiosk, in der Hoffnung, dass sie revolutionäre Zeitungen kaufen würden, aber sie enttäuschten ihn, denn sie lasen und hielten unter ihren Armen Sportmagazine. Von uns übersetzt.
(1898 Albert Libertad) Das Volk amüsiert sich
Der Arbeiter verlässt die stinkende Fabrik. Es ist Zeit für die Befreiung. Nach der harten Arbeit gibt es ein paar Momente der Ruhe. Er geht, zweifellos angewidert, voller Hass in seinem Herzen gegen diejenigen, die ihn stundenlang eingesperrt halten, um ihren Luxus zu sichern.
Aber wohin gehen seine Schritte? Er geht, rennt zu den Zeitungskiosken. Ein zufriedenes Lächeln huscht über meine Lippen; er ist genervt, aber in seinem Herzen ist der Stolz des Menschen noch lebendig: Er geht dorthin, um die Broschüre zu holen, das Schreiben mit den Forderungen, um sich mit all denen, die leiden, seinen Brüdern im Elend, den Ausgebeuteten aller Welten, auszutauschen.
Ich nähere mich ihm, bereit, mit ihm zu sprechen, diesem leidenden Menschen die Hand zu reichen. „Le Sport”, sagt er mit lauter Stimme und schlägt es fieberhaft auf. Er blättert die Seiten durch und geht mit den Worten: „Ich wusste es, Untel hat gegen Roi-Soleil gewonnen”. Und dieser Arbeiter ist alle, er ist der Söldner, der typische Sklave.
Le Sport, Le Vélo, Les Courses, Paris-Vélo und zwanzig weitere, das ist die Broschüre, die der Unterdrückte liest, das ist der Aufruf zur Rebellion, der in seinen Ohren widerhallt.
Die römische Plebs forderte in ihrer extremen Armut „Panem, Circensens“, Brot und Spiele, und erniedrigte sich vor dem Tyrannen. Spanien fordert unter der Herrschaft der Kirche lautstark Prozessionen und Stierkämpfe. In Frankreich, unter der Herrschaft eines humaneren Parlamentarismus … mit den Tieren, etwas feiner, will das Volk Rennen.
Wenn diese Herren, die Sklaven, Spielzeug wollen, dann soll es so sein: Die Kaiser bauten Zirkusse, die Königin von Spanien ist bei jedem neuen Stierkampf dabei, und Seine Exzellenz Felisque2 leitet den Großen Preis. Die Römer, die Spanier, die Franzosen machen ein weiteres Loch in ihren Gürtel und gehen glücklich und zufrieden schlafen.
Auch die Ausbeuter, die Bourgeois, die Priester glauben, dass sie noch gute Zeiten auf dieser Erde erleben werden, und wiederholen den Satz der alten Gallier: „Wir fürchten nichts, außer dass der Himmel über unseren Köpfen zusammenbricht”.
Vertraut ihnen jedoch nicht; unter der trügerischen Ruhe des Meeres brodelt ein Sturm. Wer weiß? Wer weiß, ob unter dieser scheinbaren Ruhe das Volk, euer großer Versorger, nicht gerade die letzte Suppe für euch kocht?
2Libertad spielt wahrscheinlich auf die volkstümliche Verballhornung des Vornamens des damaligen Präsidenten der Republik, Félix Faure, an.