Gefunden auf marxists.org, die Übersetzung ist von uns.
Wie wir schon auf unserer Veranstaltung/Diskussion zum ‚Aufständischen Anarchismus‘ sagten, ist es historisch nicht möglich den Anarchismus von der aufständischen Praxis der Massen zu trennen. Wir werden in kommender Zeit mehrere Artikel veröffentlichen, bzw. übersetzen die genau dass unterstreichen, es handelt sich hier um Artikel/Texte aus verschiedenen Epochen und Ländern, die unser Wissen nach auch noch nie zuvor ins Deutsche übersetzt worden sind. Dies ist der dritte Text in der Reihe.
Die Organisation des bewaffneten Kampfes
Geschrieben: 4. Juli, 1881
Quelle: Aus Il Grido del Popolo, Neapel, 4. Juli 1881. Übersetzt von J.W. aus Anarchismo. Cienfuegos Press Anarchist Review, Band 1 Nr. 3, Herbst 1977.
GEFÄHRTEN und HERAUSGEBER von „Il Grido del Popolo“
Am Vorabend des Londoner Kongresses ist es dringend notwendig, dass alle Meinungen über unmittelbare revolutionäre Aktionen geäußert werden, Aktionen, die den Ausbruch der Revolution näher bringen sollen.
Auf diesem Kongress werden die Legalisten und Parlamentarier durch Abwesenheit glänzen, und alle Anwesenden werden sich über die Notwendigkeit gewaltsamer Mittel vollkommen einig sein. Daher wird sich die gesamte Tagesordnung auf die folgende Frage beschränken: Wie sollen wir die Gewalt organisieren?
Es werden zwei Lösungen vorgeschlagen: eine aus der klassischen Schule, die andere aus der modernen Schule. Die erste schlägt die disziplinierte Ordnung der Armeedivision und klar definierte Kampflinien vor. Die zweite hingegen befürwortet die verstreute Ordnung des Manipels; die erste erfordert eine große Konzentration der Kräfte, die zweite eine immense Streuung der Kräfte.
Die Anarchisten in Frankreich organisieren sich nach demselben System: Ihre Kraft wächst und setzt sich bereits gegen die Regierung durch.
Alle anderen Arten der Unterdrückung, die die übrigen Staaten Europas ausmachen, können zwischen der russischen Autokratie und der französischen Republik angesiedelt werden.
Das Problem ist also praktisch gelöst. Die autoritäre militärische Organisationsform der Phalanx und der Kohorte hat ausgedient und ist jetzt absolut handlungsunfähig, auch wenn sie stark genug ist, den ersten Zusammenstoß mit dem Staat zu überstehen.
Die zentralisierte revolutionäre Organisation wurde in Deutschland von Bismarck wie eine Glasscheibe zerschlagen, ohne dass ein einziger Tropfen Blut vergossen wurde, während die Romanows mit ihren Galgen und Folterungen die verstreute Organisation kleiner Gruppen in Russland nicht überwinden konnten.
Es stimmt, dass in Deutschland der Fehler nicht nur in der Form, sondern auch im Inhalt der Aktion lag. Aber schließlich war diese kompakte Kraft auf dem Gebiet der Wahlen so hochgejubelt worden und man hatte so viel Hoffnung in sie gesetzt, nachdem das legale Feld versperrt worden war, dass wir ihre Niederlage mit gutem Grund nicht nur auf ihre legalistischen Ziele, sondern auch auf ihre autoritäre Form zurückführen können. Heute hat sich gezeigt, dass die Lehre von den Ähnlichkeiten zusammen mit den Rüstungen vergangener Zeiten ins Museum verbannt wird; die Stärke der Revolutionäre ist ihre Antithese – die Lehre von den Gegensätzen. Dem zentralisierenden Staat, der diszipliniert und disziplinierend, autoritär und despotisch ist, müssen wir eine dezentralisierte, freie und antiautoritäre Kraft entgegensetzen. Müssen wir die Vorteile des neuen Systems aufzählen? Abgesehen von der größeren Stärke von Angriff und Widerstand geht das Handeln viel leichter und schneller vonstatten, jeder opfert bereitwilliger Besitz und Leben für die Arbeit seiner eigenen Initiative, Verrat wird schwierig und von begrenztem Schaden, Niederlagen teilweise. Alle Haltungen und alle Initiativen, die ihre volle Entfaltung finden, führen zu erstaunlichen Ergebnissen, wie die Cabiliek-Bombe und der meisterhafte Bau von Minen. Deshalb: keine Korrespondenzbüros oder Statistiken mehr, keine im Voraus ausgearbeiteten allgemeinen Pläne. Jeder Gefährtesoll versuchen, an seinem Ort eine Gruppe um sich herum zu bilden, eine Handvoll, die unfehlbar handeln wird. Zehn Männer, sechs Männer (und Frauen) können Aktionen durchführen, die auf der ganzen Welt Widerhall finden werden.
Kaum haben die Aktionen einer Gruppe begonnen, wird das ganze Land von Gruppen bedeckt sein, und die Aktionen werden verallgemeinert. Jede Gruppe wird ihr eigenes Aktionszentrum sein, mit einem ganz eigenen Plan und einer Vielzahl von unterschiedlichen und harmonischen Initiativen. Das Konzept des gesamten Krieges wird ein einziges sein: die Zerstörung aller Unterdrücker und Ausbeuter.
Salute e rivoluzione anarchica – Gruß und anarchistische Revolution